Y cẩm hoàn hương
Direct English translation
Returning to one’s hometown in embroidered clothes.
Equivalent English version
A prophet is not without honor, save in his own country
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc người đã thành đạt, có danh vọng hay vinh hiển trở về quê nhà. Cách nói Hán Việt tạo sắc thái trang trọng, nhấn mạnh sự trở về trong vẻ vẻ vang, làm rạng rỡ quê hương và gia đình.
English explanation
Refers to someone returning to their native place after attaining success, honor, or high status. This Sino-Vietnamese variant has a more formal tone and emphasizes a glorious, prestigious homecoming.